看了那么多稿约不知道大家有没有注意到，目前医学专业期刊的投稿，多数要求有英文摘要，然而要写出一篇好的英文摘要对大多数医学专业人员来说，并非易事。因此，今天为大家转载一篇探讨英文摘要编写规范及注意问题的文章，希望对大家有帮助。

1前文部分的编写

1．1文题 英文文题是一种简单、直观化的流行趋势，体现在编辑中的两方面；①冠词，包括定冠词、不定冠词，能省略的尽量省略；②中国人的语言以4字为多，另外，有些词语如情况、研究，等，并没有实质的信息量，常省略。在编写文题时把握几个要点：①介词应用要准确，通过名词修饰或分词，动名词等结构，合并来减少介词的使用，介词的使用有些常见语法错误，应注意正确使用；②注意中英的语言差别，中文常用动词，英文常用名词或介词短语，一定要注意英文的表达；③逻辑关系，有时为主要与次要，有时为两者或三者平等关系，有时要突出一方，这些在语言上要表现出来；④简洁明了，英文缩略语尽可能不要使用，这样就使得文题显得长，在英文句子结构上要尽能简化，选词上尽可能精减。

1．2作者 按照国家规定，中国人名采用汉语拼音，姓前名后。现在一般为姓氏全大写，名为2个字者，第一字的首写字母为大写，然后为连字线，第二个字为小写。要注意“吕”字，英文中用LV比较合格，而不宜用LU，因为这样会认为是“路”字。外国人名，要注意这是中国的期刊，照规矩办。姓前名后，姓与名为全称为好。目前，多数期刊为所有作者均列出名子，所以，需核对拼音是否正确，名子的顺序是否一致，有无漏缺的人名等项目。

1．3作者单位 科、室、中心等为小单位，列在前位，医院、学校、研究所等大单位列在后面，作者应提供自己公认的英文单位，有些如Peking，Soochow，可能在外已公认了，就没必要再编新的了。①有时作者为不同的小单位，这种情况，没有大的必要，再列出，如病理科、内科、妇科，然后××省医院，只列出第一位作者的小单位即可。②有时作者为不同的大单位，在第一作者上加个星号，然后在小单位上加个星号，表明第一作者单位即可。原因为节省版面。值得注意的是中英文一定要对应，不能缺少小单位。再者就是城市名须用汉语拼音，邮码，China不能缺少。注意大小写的差错。

2正文部分的编写

2．1 目的 绝大多数采用了动词不定式短语，结构表达的是目的。但过多流行，显得语言死板，国外医学专业期刊有多种摘要开头写作技巧，如定义、解语、背景、对比、假设、引证、提问等方法。可以根据需要采用这样的技术以句子开头，要使语言的表达多样灵活，使读者心有疑问，寻求答案，引人入胜，爱不释手。

2．2方法 要说明采用的具体方法，研究对象，例数，组名要明确。这里绝大多数省略某年至某年这样的研究时间。关于统计学方法，应点到为止，重点在本文的研究方法。英语采用过去时态，如一般过去时、过去完成时等。英文的缩略语第一次使用应有规范的原文。注意数字不宜用在句首，可用英文或a total of，a series of或者调整句子，将动词不完式，介词短语前置。

2．3结果 这里有2种形式的，一种为形态描述的，另一种为数据性研究。对于后一种在P值<0 .05或p值<0.01者前，应有具体的研究数据。有时是单组的治疗前后比较，有时是多组的比较；一个基本原则尽可能在此处提供具体数据。主张文字与数据分述，文字表明升高或降低，为语言的述叙，然后为逗号分开，列出数据，以vs对应前后的数据，使语句流畅。但多组不同时点，因太繁琐，就应描述，而不要再引出太繁的数据。时态采用过去时态。组名要与方法中一致。主谓的单复数形式及表达概念要一致，外来语如“汉”族，最好为大写的斜体形式，han。正文中得体的地方，小于10的数字，如2组、5例等，尽可能用英文表达。注意关系代词如，which，that，关系副词when，where等正确使用。有些动词如happen(发生)，存在(exist)是不及物动词，不宜用主谓宾的英语句子，他们需要介词来当媒，才能引深关系，否则就是中式英语(chinglish)。英文缩略语在文中的应用时省去定冠词(the)。使用与方法中一致的组名来表达研究对象。注意量词的使用，如50“例”(cases)糖尿病，不能缺少例。注意比较的句子中被比较者的不定代词that of或those of与前面所指代的关系，这样的词不能缺少。尽可能减少被动结构，使表达的概念直接明确。词意表达要完整，术语不能缺少概念。表达内容要突出，句子要注意平衡。摘要中英数据及正文的数据要一致，保留小数位数要一样。比较关系注意使用介词between。要注意句子的实质信息量，如it shows the close relationship⋯，就可以删去前2个单词，直接表达后面的宾语。对应表达，中英文术语的前后关系一定要对应。注意英文不存在顿号、波浪线，分别采用逗号、连字线。

2．4结论 要有较为明确的语言，不宜用英文的“可能”、“或许”之类。也不宜表达有待研究之类，时态采用一般现在时，或现在时态范畴。

英文在医学专业期刊的应用，属于科技性语言，要直观、明确，要严谨，不宜采用口语的形式，要提高水平，需加强英语的修养，加强专业文献的阋读，注意文后英文文献的文题，要熟悉摘要中的核心常用英语词汇，要熟悉自习专业领域的词汇，作者的医学写作水平是关键，编者起着一定的作用。所以，需要双方共同努力。